chamal frnnd cu4 vtomske ru